Краткий русско-английский словарь - цепь
Связанные словари
Перевод с русского языка цепь на английский
цепь
ж.1. (прям. и перен.) chain
посадить на цепь (вн.) — chain (up) (d.)
спустить с цепи (вн.) — unchain (d.), let* loose (d.)
сорваться с цепи — break* loose
он как с цепи сорвался разг. — he is raving
2. мн. (оковы) fetters, shackles; (перен. тж.) bonds
закованный в цепи — shackled
3. (вереница) row, series; (горная) range
4. (последовательный ряд) series, succession
цепь событий — succession of events
5. эл. electric circuit
6. воен. line
стрелковая цепь — line of skirmishers, skirmish line, extended line
цепь сторожевых постов — line of outposts
огневая цепь — igniter train, powder train
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) chain прям. и перен. спускать с цепи (кого-л.) – to unchain, to let loose якорная цепь – anchor chain, (chain) cable посадить на цепь – to chain (up)shackle срываться с цепи – to break loose держать в цепях – to chain2) row, series (вереница)range (горная) горная цепь – chain of mountains3) series, succession (последовательный ряд) цепь событий – succession of events4) электр. (electric) circuit ввести в цепь – to connect замкнутая цепь – closed circuit5) воен. line, file цепь сторожевых постов – line of outposts стрелковая цепь – line of skirmishers, skirmish line, extended line огневая цепь – igniter train, powder train рассыпаться в цепь – to extend атакующая цепь – wave6) (мн.оковы) fetters, shacklesbonds перен. закованный в цепь – shackledцеп|ь ж.1. chainсобака на ~и chained dog2. мн. (оковы) fetters, shackles (тж. перен.) 3. (ряд, вереница) chain~ озёр chain/series of lakesгорная ~ mountain range/chain4. воен. lineстрелковая ~ line of infantry5. (рд. непрерывное следование) chain, sequence, series~ событий sequence of events6. физ. chainэл. circuitввести в ~ connect ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, предл. о цепи, на цепи, род. мн. -ей, ж.1.Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое (употребляется для связи, подъема и т. п.).Цепи моста. Посадить собаку на цепь.□— Три часа! — сказала она, вынимая маленькие часы, висевшие на золотой цепи у ее кушака. Гоголь, Портрет.Цепляясь за якорную цепь, незнакомка лезла на раскачивающийся на волнах баркас. В. Беляев, Старая крепость.|| мн. ч. (цепи, -ей).Кандалы, оковы.Спускается солнце за степи, Вдали золотится ковыль, — Колодников звонкие цепи Взметают дорожную пыль. А. К. Толстой, Колодники.По Заонежью прошел слух, что Каллистратова заковали в цепи и бросили в страшные подвалы Петропавловской крепости. Паустовский, Судьба Шарля Лонсевиля.|| мн. ч. (цепи, -ей) перен.; чего или какие.То, что сковывает свободу, волю, стесняет, гнетет кого-л.Цепи рабства.□— О Елена! — промолвил Инсаров, — какие несокрушимые цепи кладет на меня каждое твое слово! Тургенев, Накануне.Может быть, глубже своих современников Грибоедов видел, насколько крепостные цепи мешают России осуществить ее исторические предначертанья. Леонов, Судьба поэта.2.Ряд, вереница кого-, чего-л.Цепь озер.□Вдоль...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |